As far as I know, this is a strictly Southern*, perhaps even just Southeastern, term for one's Grandmother.
The male counterpart is Pawpaw.
*all regionalities relative to the US